1
00:00:01,669 --> 00:00:03,237
Mijn naam is Marshall Teller.

2
00:00:03,271 --> 00:00:07,441
Ik wist dat mijn nieuwe woonplaats dat was
zal anders zijn dan
waar ik ben opgegroeid in New Jersey,

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,377
maar dit is belachelijk.

4
00:00:09,410 --> 00:00:11,145
Niemand gelooft mij,

5
00:00:11,179 --> 00:00:15,116
maar griezelig, Indiana is dat wel
het centrum van vreemdheid
voor de hele planeet.

6
00:00:15,149 --> 00:00:16,184
[CAWING]

7
00:00:16,217 --> 00:00:18,519
Item, Elvis leeft
op mijn papieren route.

8
00:00:18,552 --> 00:00:19,820
Dank je,
kleine krantenjongen.

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,091
Artikel, Bigfoot
eet uit mijn afval.

10
00:00:23,124 --> 00:00:26,760
Artikel, zelfs van een man
beste vriend is raar.

11
00:00:26,794 --> 00:00:28,329
Geloof je me nog steeds niet?

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,430
Dat zul je.

13
00:00:31,165 --> 00:00:33,134
[THEMAMUZIEK SPELEN]

14
00:01:05,666 --> 00:01:06,867
[Schraapt keel]

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,802
Mannen van angstaanjagend.

16
00:01:08,836 --> 00:01:11,372
Als u 13 jaar of ouder bent,

17
00:01:11,405 --> 00:01:14,775
uh, stap meteen op,
koop je kaartje.

18
00:01:14,808 --> 00:01:17,711
Dit is je kans
om iets goeds te doen
voor uw gemeenschap.

19
00:01:18,379 --> 00:01:19,447
Eén dollar.

20
00:01:19,480 --> 00:01:21,249
SYNDI: Waarom jij niet
dit ding invoeren?

21
00:01:21,282 --> 00:01:24,418
Ik hoor de Oogstkoning
krijgt alle Harvest Babes.

22
00:01:25,486 --> 00:01:26,820
Nee bedankt,
Ik heb een leven.

23
00:01:28,422 --> 00:01:30,658
Mis je kans niet

24
00:01:30,691 --> 00:01:34,328
om de te zien
Griezelige wolf.

25
00:01:34,362 --> 00:01:35,863
maarschalk,
Raad eens wie er terug is?

26
00:01:35,896 --> 00:01:38,166
MARSHALL:
Ik was niet de enige
wie dacht dat

27
00:01:38,199 --> 00:01:40,134
deze Harvest King-heisa
was voor de vogels.

28
00:01:40,168 --> 00:01:42,503
Ik had dat rare kind niet gezien
met het grijze haar sindsdien

29
00:01:42,536 --> 00:01:45,439
ons kleine avontuur met
de geest van Grungy Bill.

30
00:01:45,473 --> 00:01:48,176
Ik kon zien dat hij dat niet was
iemand om mee te rommelen.

31
00:01:48,209 --> 00:01:50,844
Het lijkt erop dat we de enige twee jongens waren
geen loten kopen.

32
00:01:51,579 --> 00:01:52,613
Waarom?

33
00:01:52,646 --> 00:01:55,183
Wist hij iets wat ik niet wist?

34
00:01:55,216 --> 00:01:57,718
De Oogstkoning krijgt
allerlei gekke prijzen.

35
00:01:57,751 --> 00:02:00,421
Maar dan moet hij naar buiten
het bos tijdens volle maan

36
00:02:00,454 --> 00:02:03,557
totdat hij een glimp opvangt
de mysterieuze griezelige wolf.

37
00:02:03,591 --> 00:02:05,393
Wat ik wilde weten was:

38
00:02:05,426 --> 00:02:08,128
hoe komt het dat zoiets niet bestaat
als ex-oogstkoning?

39
00:02:08,929 --> 00:02:10,030
ik bedoel,

40
00:02:10,063 --> 00:02:12,433
waarom hebben ze dit
loterij om de 13 jaar?

41
00:02:12,466 --> 00:02:13,634
Hoe zit het met de stomme wolf?

42
00:02:13,667 --> 00:02:16,637
Er is niets dom
over een wolf.

43
00:02:16,670 --> 00:02:20,274
Zij zijn het meest intelligent
en sluwheid van dieren.

44
00:02:20,308 --> 00:02:23,277
Als de Oogstkoning dat is
in staat om de griezelige wolf te zien,

45
00:02:23,311 --> 00:02:25,946
niet alleen Eerie
een grote oogst hebben,

46
00:02:25,979 --> 00:02:28,816
We zullen 13 jaar hebben
veel geluk en lage belastingen.

47
00:02:28,849 --> 00:02:30,451
Het is traditie.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,286
Niet alleen dat, Mars,

49
00:02:32,320 --> 00:02:33,921
ze zetten jouw
gezicht aan de muur.

50
00:02:34,688 --> 00:02:36,290
Je zult een held zijn.

51
00:02:37,958 --> 00:02:40,628
En waar denk je aan
de Harvest King-traditie?

52
00:02:41,362 --> 00:02:42,830
O, meneer Chaney,

53
00:02:42,863 --> 00:02:46,967
de dag dat onze zoon was
selecteerde de 1979
Oogst Koning...

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,837
Was het gelukkigst
dag van ons leven.

55
00:02:49,870 --> 00:02:51,505
Ja, maar waar is
jouw zoon nu?

56
00:02:53,341 --> 00:02:55,276
BEIDE: Hij is in Spanje.

57
00:02:55,309 --> 00:02:56,910
Zie je dat, Mars?

58
00:02:56,944 --> 00:02:58,746
Hij won zelfs een
reis naar Europa.

59
00:02:58,779 --> 00:03:00,381
MARSHALL: Ja, klopt.

60
00:03:00,414 --> 00:03:01,449
Laten we gaan.

61
00:03:01,482 --> 00:03:02,416
RADFORD: Hé, jij!

62
00:03:02,450 --> 00:03:04,518
Ik dacht dat ik het je had verteld
blijf hier weg.

63
00:03:04,552 --> 00:03:05,853
Ga weg!

64
00:03:05,886 --> 00:03:07,455
Hé...

65
00:03:07,488 --> 00:03:09,890
En kom niet terug
voortijdig grijze kleine sneak.

66
00:03:09,923 --> 00:03:11,659
Wie was dat?

67
00:03:11,692 --> 00:03:14,428
Het is een lang verhaal.

68
00:03:14,462 --> 00:03:16,597
Dat kind blijft maar geselen
hier in de buurt voor eten.

69
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
Het lef van sommige mensen.

70
00:03:18,466 --> 00:03:20,601
MARSHALL:
Ik kon het niet helpen, maar ik vroeg me af,

71
00:03:20,634 --> 00:03:23,237
wie zou de zijn
volgende oogstzuiger?

72
00:03:28,942 --> 00:03:31,512
Die nacht,
achter gesloten deuren,

73
00:03:31,545 --> 00:03:33,781
machten die er zijn
koos voor de Oogstkoning.

74
00:03:33,814 --> 00:03:35,449
Weet je, Winston,

75
00:03:35,483 --> 00:03:36,650
Ik dacht,

76
00:03:38,519 --> 00:03:40,788
Misschien moeten we dat niet doen
doe dit niet meer.

77
00:03:40,821 --> 00:03:42,656
Let op je mond.

78
00:03:42,690 --> 00:03:43,957
Wij hebben geen keuze.

79
00:03:43,991 --> 00:03:45,659
De loterij is traditioneel.

80
00:03:45,693 --> 00:03:46,994
Voor het geval jij
heb het niet gemerkt,

81
00:03:47,027 --> 00:03:48,562
er is sprake van een recessie.

82
00:03:48,596 --> 00:03:49,663
Hm.

83
00:03:49,697 --> 00:03:51,765
Het zien van de griezelige vrouw...

84
00:03:51,799 --> 00:03:54,335
Wolf zou het echt kunnen
draai de zaken om.

85
00:03:54,368 --> 00:03:57,671
Maar jullie niet
ooit afgevraagd

86
00:03:57,705 --> 00:03:59,973
waarom de oogst
Koning altijd...

87
00:04:02,075 --> 00:04:03,344
Verdwijnt?

88
00:04:05,012 --> 00:04:06,414
BEIDE: Toeval.

89
00:04:08,882 --> 00:04:10,718
CHANEY: Kijk, we moeten wel
kies iemand.

90
00:04:10,751 --> 00:04:13,487
Anders, alle
oogsten zullen mislukken.

91
00:04:13,521 --> 00:04:16,690
Hoe zit het met dat stiekeme kind?
met de... Met het haar.

92
00:04:16,724 --> 00:04:19,693
Ja, ik heb hem betrapt
winkeldiefstal vandaag.

93
00:04:20,594 --> 00:04:21,662
Geef mij een
blanco kaartje.

94
00:04:21,695 --> 00:04:22,796
Hij is perfect.

95
00:04:22,830 --> 00:04:23,831
Niemand zal hem missen.

96
00:04:25,766 --> 00:04:26,800
Hoe heet hij?

97
00:04:26,834 --> 00:04:28,369
Ja, niemand
lijkt te weten.

98
00:04:29,603 --> 00:04:30,871
Ik zal het gewoon plaatsen

99
00:04:31,839 --> 00:04:36,744
het kind mee
de grijze haren.

100
00:04:39,112 --> 00:04:40,414
[KUSSEN]

101
00:04:40,814 --> 00:04:41,815
Hier.

102
00:04:42,816 --> 00:04:45,453
[WOLF HUILT]

103
00:04:55,563 --> 00:04:57,698
Kom op.
Laten we naar huis gaan.

104
00:04:57,731 --> 00:05:00,401
Ze vertonen The Howling
vanavond op de kabel.

105
00:05:00,434 --> 00:05:01,902
O, het huilen.

106
00:05:01,935 --> 00:05:03,036
Ik hou van die film.

107
00:05:16,016 --> 00:05:17,418
[FLUISTEREN]
Marshall...

108
00:05:20,020 --> 00:05:21,489
Teller.

109
00:05:36,770 --> 00:05:40,441
En de 1992
Oogstkoning is...

110
00:05:56,056 --> 00:05:57,991
Wat is hier aan de hand?
Dit is niet de naam.

111
00:06:01,629 --> 00:06:03,964
Wat een verschil
maakt het? Lees het.

112
00:06:09,002 --> 00:06:10,604
En de gelukkige winnaar is

113
00:06:11,672 --> 00:06:13,874
onze eigen jongen
uit New Jersey,

114
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Marshall Teller.

115
00:06:17,177 --> 00:06:18,512
Mij?

116
00:06:18,546 --> 00:06:19,547
Ik heb gewonnen?

117
00:06:20,013 --> 00:06:21,014
Wacht even.

118
00:06:22,750 --> 00:06:23,784
Wachten.

119
00:06:23,817 --> 00:06:25,052
Wat is hier aan de hand?

120
00:06:25,085 --> 00:06:26,954
Ik kwam niet eens binnen.

121
00:06:26,987 --> 00:06:28,522
MARSHALL:
Ik kon het niet geloven.

122
00:06:28,556 --> 00:06:29,990
Ik heb nooit gewonnen
alles in mijn leven,

123
00:06:30,023 --> 00:06:32,760
laat staan een loterij
Ik kwam niet eens binnen.

124
00:06:32,793 --> 00:06:34,728
Plotseling,
iedereen in griezelig,

125
00:06:34,762 --> 00:06:38,499
boeren, winkeleigenaren, zelfs
schattige meisjes en totaal vreemden

126
00:06:38,532 --> 00:06:39,733
wilde mijn vriend zijn.

127
00:06:39,767 --> 00:06:43,971
[Schraapt keel]
Namens de
boerengemeenschap in Eerie,

128
00:06:44,004 --> 00:06:45,906
wij willen graag
feliciteer je

129
00:06:45,939 --> 00:06:47,808
voor het winnen van de
Griezelige loterij.

130
00:06:47,841 --> 00:06:49,777
Als teken van
onze dankbaarheid,

131
00:06:49,810 --> 00:06:52,179
wij willen graag
geef je deze koe.

132
00:06:53,013 --> 00:06:54,582
[MOOING]

133
00:06:56,617 --> 00:06:57,618
Mam!

134
00:06:58,586 --> 00:07:00,688
Bedankt.

135
00:07:00,721 --> 00:07:02,523
Dat is een lief dier.

136
00:07:02,556 --> 00:07:03,724
Hartelijk dank.

137
00:07:03,757 --> 00:07:05,225
Kom binnen,
iedereen.

138
00:07:05,258 --> 00:07:06,894
Welke is dat?
Marshall-teller?

139
00:07:18,839 --> 00:07:19,907
Perzik dons.

140
00:07:19,940 --> 00:07:21,008
* Ta-da

141
00:07:21,041 --> 00:07:22,109
MARSHALL: Oké,

142
00:07:22,142 --> 00:07:24,745
misschien wel Harvest King
is niet zo erg.

143
00:07:24,778 --> 00:07:27,648
Ik bedoel, voor wie ben ik?
een koningschap afwijzen?

144
00:07:28,115 --> 00:07:29,650
[MOOING]

145
00:07:29,683 --> 00:07:30,984
Ik ben zo trots.

146
00:07:31,018 --> 00:07:31,852
Ik ook, lieverd.

147
00:07:31,885 --> 00:07:34,054
Ik denk... Is dat dat?
koeienstal kapot?

148
00:07:34,087 --> 00:07:36,790
Jonge heer Teller,
het is tijd om naar toe te gaan

149
00:07:36,824 --> 00:07:39,893
Wolfberg aan
zie de griezelige wolf.

150
00:07:44,932 --> 00:07:47,601
MARSHALL:
Maar terwijl mijn familie en ik
waren bezig met het binnenhalen van de buit,

151
00:07:47,635 --> 00:07:49,236
dat grijsharige kind
stond in de bibliotheek

152
00:07:49,269 --> 00:07:51,939
op zoek naar 13 jaar oude exemplaren
van de angstaanjagende examinator.

153
00:07:59,913 --> 00:08:00,914
Nee.

154
00:08:03,551 --> 00:08:06,787
Oktober 1927.
Dit is het.

155
00:08:16,029 --> 00:08:17,197
MARSHALL:
Het volgende dat ik wist,

156
00:08:17,230 --> 00:08:19,600
het was mijn beurt om te gaan
op de Wolfberg

157
00:08:19,633 --> 00:08:20,701
met meneer Chaney.

158
00:08:20,734 --> 00:08:22,903
Ik wilde de zien
mysterieuze griezelige wolf.

159
00:08:22,936 --> 00:08:24,805
Maar ik wilde ook
morgen te zien.

160
00:08:26,139 --> 00:08:28,108
Hé, meneer, mag ik
zet die gekke hoed af?

161
00:08:28,141 --> 00:08:29,577
Nee.

162
00:08:29,610 --> 00:08:31,011
Het is traditie.

163
00:08:33,614 --> 00:08:34,615
Geweldig.

164
00:08:36,316 --> 00:08:37,951
Jeetje, het is nogal koud
hier...

165
00:08:37,985 --> 00:08:40,253
Het is ook traditioneel
niet praten.

166
00:08:41,889 --> 00:08:42,990
Sorry.

167
00:08:43,023 --> 00:08:46,159
Het zal de wolf bang maken.

168
00:08:49,963 --> 00:08:50,964
Wat is dat?

169
00:08:51,599 --> 00:08:52,833
Snoep.

170
00:08:52,866 --> 00:08:54,835
Traditie is
heel duidelijk hierover.

171
00:08:54,868 --> 00:08:56,536
Je kunt hier niet eten.

172
00:08:57,304 --> 00:08:58,305
De wolf...

173
00:08:59,339 --> 00:09:01,575
Wolf vindt het niet leuk.

174
00:09:01,609 --> 00:09:03,110
Vindt de wolf het niet leuk?

175
00:09:04,244 --> 00:09:05,579
[WALKIE BUZZEND]

176
00:09:05,613 --> 00:09:06,647
Wat is dat?

177
00:09:06,680 --> 00:09:07,848
Kijk,

178
00:09:07,881 --> 00:09:09,750
Het maakt mij niet uit wat
traditie zegt.

179
00:09:09,783 --> 00:09:12,052
Ik blijf in contact
met mijn vriend Simon, oké?

180
00:09:12,753 --> 00:09:13,787
Oké.

181
00:09:15,022 --> 00:09:16,056
Hoi, Simon,

182
00:09:16,089 --> 00:09:17,591
ben jij dat? Over.

183
00:09:19,359 --> 00:09:21,028
Mars, ben je daar?

184
00:09:21,061 --> 00:09:22,262
Ben je daar?

185
00:09:23,296 --> 00:09:25,065
Mars, ik kan je niet vinden.

186
00:09:26,333 --> 00:09:28,135
Hoi, Simon,
Ik kan je niet horen.

187
00:09:29,837 --> 00:09:31,304
Simon, ik kan je niet horen.

188
00:09:31,338 --> 00:09:33,106
Kom binnen Mars, kom binnen.

189
00:09:34,407 --> 00:09:35,909
Mars, Mars...

190
00:09:35,943 --> 00:09:37,310
Waar ben je?

191
00:09:40,180 --> 00:09:41,915
MARSHALL: Dus...

192
00:09:41,949 --> 00:09:44,251
Hoe lang ben je al geweest
dit Harvest King-ding doen?

193
00:09:44,284 --> 00:09:45,786
Lange tijd.

194
00:09:46,386 --> 00:09:48,221
Oh.

195
00:09:48,255 --> 00:09:50,724
Dat is de wolf ook echt
zo eng als ze zeggen?

196
00:09:52,025 --> 00:09:53,026
Slechter.

197
00:09:55,028 --> 00:09:56,363
Dus,

198
00:09:56,396 --> 00:09:59,599
wat er precies is gebeurd
voor alle jongens die dat doen
heb je de wolf eerder gezien?

199
00:10:01,902 --> 00:10:03,804
Ze zijn in... Spanje.

200
00:10:05,238 --> 00:10:06,306
Oh.

201
00:10:07,975 --> 00:10:09,376
Jij Simon,
ben je daar?

202
00:10:09,409 --> 00:10:10,778
Simon?

203
00:10:10,811 --> 00:10:12,846
Ik ben op het station
wolf basis één.

204
00:10:12,880 --> 00:10:14,682
Er is een grote kans
van mega vreemdheid.

205
00:10:14,715 --> 00:10:15,749
Probeer contact te houden.

206
00:10:15,783 --> 00:10:16,784
De maan.

207
00:10:17,985 --> 00:10:19,753
Dat betekent dat hij komt.

208
00:10:19,787 --> 00:10:21,021
Hoi, Simon,
kom binnen.

209
00:10:21,054 --> 00:10:22,923
Doe dat ding weg.

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,064
Meneer Chaney,
gaat het met je?

211
00:10:31,098 --> 00:10:33,166
[SNAUWEN]

212
00:10:33,200 --> 00:10:35,435
Oké, als je het probeert
maak me bang, het werkt.

213
00:10:35,468 --> 00:10:36,804
Knip het nu uit.

214
00:10:49,817 --> 00:10:51,418
MARSHALL:
Ineens stond ik neus aan neus

215
00:10:51,451 --> 00:10:52,986
met zoiets lelijks,

216
00:10:53,020 --> 00:10:54,454
mijn hart ontplofte bijna.

217
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
In zijn ogen I
zag alleen ik dacht,

218
00:10:57,190 --> 00:10:58,759
etenstijd.

219
00:10:59,727 --> 00:11:01,294
[GROWLEN]

220
00:11:12,405 --> 00:11:14,007
Jij bent het.

221
00:11:14,041 --> 00:11:15,308
Nou, dat is het niet
de logvrouw.

222
00:11:19,212 --> 00:11:20,313
Bedankt, kerel.

223
00:11:20,347 --> 00:11:21,448
Je hebt mijn leven gered.

224
00:11:22,816 --> 00:11:24,317
Wen er niet aan.

225
00:11:24,351 --> 00:11:26,720
Vertel het aan niemand.

226
00:11:26,754 --> 00:11:28,221
maarschalk,
je leeft.

227
00:11:30,290 --> 00:11:32,392
Wauw, is dat dat?
de angstaanjagende wolf?

228
00:11:32,425 --> 00:11:35,128
Meer zoals de
Angstaanjagende Wolfman.

229
00:11:35,162 --> 00:11:37,330
Dat is waarom
er is een loterij.

230
00:11:37,364 --> 00:11:39,699
Voed de weerwolf,
krijg 13 jaar geluk.

231
00:11:40,100 --> 00:11:41,935
En lage belastingen.

232
00:11:41,969 --> 00:11:44,137
Een soort harig
sukkel, nietwaar?

233
00:11:44,171 --> 00:11:44,972
Wat doe jij hier?

234
00:11:46,974 --> 00:11:48,876
Bekijk deze eens
krantenknipsels.

235
00:11:50,778 --> 00:11:52,245
Er staat hier,

236
00:11:52,279 --> 00:11:54,948
de laatste vijf winnaars van
deze Harvest Dude-loterij,

237
00:11:54,982 --> 00:11:56,516
ze gingen allemaal naar Spanje.

238
00:11:56,549 --> 00:11:58,385
Een beetje toeval,
denk je niet?

239
00:12:00,320 --> 00:12:01,822
Ik ruik een verhulling.

240
00:12:01,855 --> 00:12:03,791
Ja, je snapt het, vriend.

241
00:12:03,824 --> 00:12:06,493
Als ik hier niet eerder was gekomen,
Je zou nu een weerwolfbrok zijn.

242
00:12:08,095 --> 00:12:10,063
Mensen vragen zich af waarom
Ik heb grijs haar.

243
00:12:10,097 --> 00:12:11,999
Marshall, kijk.
Je arm.

244
00:12:15,102 --> 00:12:16,103
Hij heeft mij.

245
00:12:17,037 --> 00:12:18,939
De weerwolf heeft mij te pakken.

246
00:12:18,972 --> 00:12:21,441
Zou je willen stoppen met zeuren,
het is maar een vleeswond.

247
00:12:21,474 --> 00:12:23,777
Weet je het niet
wat betekent dit?

248
00:12:23,811 --> 00:12:25,445
Volgende volle maan,
Ik zou in hem kunnen veranderen.

249
00:12:26,513 --> 00:12:28,015
Het.

250
00:12:28,048 --> 00:12:30,951
MARSHALL:
Na nog een paar klappen
met het logboek om er zeker van te zijn

251
00:12:30,984 --> 00:12:32,019
hij werd niet wakker,

252
00:12:32,052 --> 00:12:34,187
we hebben de weerwolf gesjouwd
naar mijn huis.

253
00:12:34,221 --> 00:12:36,990
Het goede nieuws was van mij
ouders werden niet wakker.

254
00:12:37,024 --> 00:12:39,492
Het slechte nieuws was de
weerwolf had mij in stukken gesneden.

255
00:12:43,363 --> 00:12:44,531
Ja, dat zou hem moeten vasthouden.

256
00:12:46,199 --> 00:12:47,767
SIMON:
Zeker is lelijk.

257
00:12:48,335 --> 00:12:49,870
Wat moeten we nu doen?

258
00:12:49,903 --> 00:12:52,940
Ik zeg nog steeds dat we een inzet hebben
dwars door zijn hart.

259
00:12:52,973 --> 00:12:54,808
Dat is voor vampieren.

260
00:12:54,842 --> 00:12:56,810
Bovendien moet ik
praat met deze man.

261
00:12:56,844 --> 00:12:58,311
DASH:
Waarover praten?

262
00:12:58,345 --> 00:13:00,113
Die heb je gezien
oude wolfman-films.

263
00:13:00,147 --> 00:13:03,083
Zodra deze man
wakker wordt, hij gaat niet
om iets te onthouden.

264
00:13:03,116 --> 00:13:04,584
Ik zeg dat we hem plaatsen
uit zijn ellende,

265
00:13:04,617 --> 00:13:06,253
verkoop zijn spijt
karkas naar de dierentuin,

266
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
en de winst verdelen.

267
00:13:07,988 --> 00:13:09,322
Ik zeg je,

268
00:13:09,356 --> 00:13:12,325
hij is mijn weerwolf en
hij blijft hier.

269
00:13:12,359 --> 00:13:15,095
DASH: Kijk, dat is het niet
gewoon een monster,

270
00:13:15,128 --> 00:13:16,997
dit is gegarandeerd
snel contant geld.

271
00:13:17,030 --> 00:13:20,067
Het enige wat we hoeven te doen is
bel de onderzoeker,
wij zullen beroemd zijn...

272
00:13:20,100 --> 00:13:22,169
We bellen niemand.

273
00:13:22,202 --> 00:13:24,071
Dit ding heeft mij gekrast.

274
00:13:24,104 --> 00:13:27,007
Ik moet uitzoeken of dat zo is
betekent dat ik ga draaien
ook in een weerwolf.

275
00:13:29,109 --> 00:13:30,543
Denk dat we dat moeten doen
dokter bellen?

276
00:13:30,577 --> 00:13:32,112
Simon, hij is een weerwolf.

277
00:13:32,880 --> 00:13:34,347
Een dier.

278
00:13:34,381 --> 00:13:35,815
Moeten we een dierenarts bellen?

279
00:13:37,017 --> 00:13:38,451
[KOE loeien]

280
00:13:38,485 --> 00:13:40,988
Ik heb een idee.
Luister, jij blijft
met de weerwolf...

281
00:13:41,021 --> 00:13:42,122
Nee, nee, nee.

282
00:13:42,155 --> 00:13:44,057
Het beest is half van mij.
Ik ga waar jij gaat.

283
00:13:44,424 --> 00:13:45,592
Oké.

284
00:13:45,625 --> 00:13:48,095
Simon, jij blijft
met de weerwolf.

285
00:13:48,128 --> 00:13:50,063
Als hij naar je toe komt,
ka-bong hem.

286
00:13:50,097 --> 00:13:51,264
Wat je ook doet,

287
00:13:51,298 --> 00:13:53,233
laat mijn zus of
mijn ouders komen erachter.

288
00:13:53,266 --> 00:13:54,367
Ik heb het.

289
00:13:56,136 --> 00:13:58,105
Wat is het plan?

290
00:13:58,138 --> 00:14:00,473
Wij gaan de betalen
machten-dat-een klein bezoek zijn.

291
00:14:11,118 --> 00:14:13,153
Inmiddels onze kleine
Oogstkoning is

292
00:14:13,653 --> 00:14:15,622
halverwege Spanje.

293
00:14:15,655 --> 00:14:18,558
Op nog 13 jaar
veel succes en...

294
00:14:19,927 --> 00:14:20,860
Lage belastingen.

295
00:14:20,894 --> 00:14:22,996
En aan de burgemeester die
heeft het afgeleverd bij Eerie.

296
00:14:23,030 --> 00:14:25,398
Jongen, als dit mij niets oplevert
de boerenstemming, niets zal dat doen.

297
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
[DEUREN OPEN]

298
00:14:28,435 --> 00:14:30,037
Het is Marshall Teller.

299
00:14:30,070 --> 00:14:32,072
Burgemeester Beitel,
we moeten praten.

300
00:14:32,105 --> 00:14:34,307
Ja, en dat nemen we niet
nee als antwoord.

301
00:14:34,341 --> 00:14:36,776
Tenzij je dat natuurlijk liever hebt
we spraken eerst met Geraldo.

302
00:14:40,647 --> 00:14:42,515
Moet hij dat doen?

303
00:14:42,549 --> 00:14:46,253
Elke 13 jaar, Eerie
biedt er zelf één aan
burgers tot weerwolf.

304
00:14:46,286 --> 00:14:48,555
Waarvoor, Beitel?
Beter oogsten?

305
00:14:48,588 --> 00:14:50,190
Lage belastingen?

306
00:14:50,223 --> 00:14:52,192
Is dat het waard?

307
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Plaats de hardware
naar beneden, we zullen praten.

308
00:14:54,261 --> 00:14:55,728
CHISEL: Luister jongens,

309
00:14:55,762 --> 00:14:59,699
je hebt geen idee wat
Griezelig was als voorheen
deze loterij is gestart.

310
00:14:59,732 --> 00:15:02,102
Ja, maar jij bent aan het eten
mensen tot een weerwolf.

311
00:15:02,135 --> 00:15:04,037
maarschalk,

312
00:15:04,071 --> 00:15:06,473
zoiets bestaat niet
dingen als weerwolven.

313
00:15:06,506 --> 00:15:10,010
Kijk, ik ga blazen
het fluitje op jou.

314
00:15:10,043 --> 00:15:12,445
Na vandaag, iedereen
in Eerie zal het weten.

315
00:15:12,479 --> 00:15:13,580
Weet je wat?

316
00:15:13,613 --> 00:15:16,183
Een wild verhaal
over een weerwolf
van een paar kinderen?

317
00:15:18,651 --> 00:15:20,187
Je hebt geen bewijs.

318
00:15:22,655 --> 00:15:25,993
Ja, maar al die jongens
hetzelfde verdwenen...

319
00:15:26,026 --> 00:15:28,228
Het is toeval.

320
00:15:28,261 --> 00:15:30,030
Het is toeval, nietwaar?

321
00:15:30,063 --> 00:15:31,498
DASH: Nu begrijp ik het.

322
00:15:32,632 --> 00:15:34,701
Je wilt het niet weten, hè?

323
00:15:34,734 --> 00:15:36,469
Kijk jongens,
diep van binnen,

324
00:15:36,503 --> 00:15:38,738
iedereen in Eerie
heeft zijn twijfels, maar

325
00:15:38,771 --> 00:15:40,240
niemand praat erover.

326
00:15:40,273 --> 00:15:42,209
En zolang mensen
praat er niet over,

327
00:15:42,242 --> 00:15:44,611
alles is in orde
en iedereen is blij.

328
00:15:44,644 --> 00:15:47,014
Nou, ik ga
praat hierover.

329
00:15:47,047 --> 00:15:49,416
En ik ken genoeg mensen
die gaan luisteren.

330
00:15:49,449 --> 00:15:50,984
Je droomt, jongen.

331
00:15:51,018 --> 00:15:52,552
Deze stad, verdomme...

332
00:15:53,753 --> 00:15:55,122
Dit hele land

333
00:15:55,155 --> 00:15:57,057
heeft een lange traditie van

334
00:15:57,090 --> 00:15:59,226
de andere kant op kijken.

335
00:15:59,259 --> 00:16:01,761
De Warren-commissie,
Watergate, Iran-Contra,

336
00:16:01,794 --> 00:16:04,998
de oktoberverrassing,
Eerie's Oogstkoning,

337
00:16:05,032 --> 00:16:07,000
Mensen willen dat niet
weten over dit spul.

338
00:16:07,034 --> 00:16:10,270
Want als ze het wisten
het, misschien moeten ze het doen
er iets over.

339
00:16:10,303 --> 00:16:12,072
Dus wakker worden en
ruik de koffie, jongen.

340
00:16:12,105 --> 00:16:13,440
Je staat er alleen voor.

341
00:16:14,807 --> 00:16:16,776
Ja, als je echt
geloof in weerwolven,

342
00:16:16,809 --> 00:16:20,213
Daar zou ik me meer zorgen over maken
klein krasje op je arm.

343
00:16:25,618 --> 00:16:26,753
Tot ziens, jongen.

344
00:16:30,223 --> 00:16:32,025
Beter een voorraad aanleggen
op vlooienpoeder.

345
00:16:36,563 --> 00:16:37,564
Jij ook, Radford?

346
00:16:39,132 --> 00:16:40,233
Het is een...

347
00:16:41,168 --> 00:16:42,302
Het is een traditie.

348
00:16:51,678 --> 00:16:53,246
Kom op Marshall,

349
00:16:53,280 --> 00:16:54,581
schiet op.

350
00:16:57,617 --> 00:16:58,618
Ik heb honger.

351
00:17:01,121 --> 00:17:02,122
Blijf hier.

352
00:17:21,108 --> 00:17:22,475
[GENIETEN]

353
00:17:42,362 --> 00:17:44,164
Uh-oh.

354
00:17:47,234 --> 00:17:49,736
[SCHREEUWEN]

355
00:17:49,769 --> 00:17:53,206
O, mens, o, mens,
O, mens, o, mens.
O, mens, o, mens.

356
00:17:59,246 --> 00:18:00,780
[ZUCHT]

357
00:18:05,318 --> 00:18:06,619
[SNAUWEN]

358
00:18:07,487 --> 00:18:09,222
[SCHREEUWEN]

359
00:18:14,327 --> 00:18:15,728
[CRASHEN]

360
00:18:25,405 --> 00:18:26,706
Syndi, gaat het met je?

361
00:18:27,274 --> 00:18:28,408
maarschalk,

362
00:18:28,441 --> 00:18:30,310
het was de grootste,

363
00:18:30,343 --> 00:18:32,445
grootste wasbeer
die je ooit hebt gezien.

364
00:18:32,845 --> 00:18:34,514
Enorm.

365
00:18:34,547 --> 00:18:37,250
Ik ben nooit aan het eten
weer appeltaart.

366
00:18:37,284 --> 00:18:39,419
Ehm, ja, ja.
Nou, wij hebben er voor gezorgd.

367
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
Ga maar wat slapen.

368
00:18:41,654 --> 00:18:43,290
Ga er een paar halen
schoonheid rust.

369
00:18:44,457 --> 00:18:45,792
Met mij gaat het goed, jongens.

370
00:18:45,825 --> 00:18:47,660
Het gaat goed met me.

371
00:18:47,694 --> 00:18:49,362
Ik ben er niet bang voor
geen weerwolf.

372
00:18:50,230 --> 00:18:51,264
Waar is de weerwolf?

373
00:18:51,798 --> 00:18:52,832
Hij ging die deur uit.

374
00:18:54,567 --> 00:18:55,702
We moeten hem tegenhouden.

375
00:18:56,569 --> 00:18:57,870
Maar hoe?

376
00:18:57,904 --> 00:18:59,539
Hoe heb je een weerwolf tegengehouden?

377
00:18:59,572 --> 00:19:01,174
Hoe heb je een weerwolf tegengehouden?

378
00:19:02,542 --> 00:19:05,278
Volgens de 1992
Weerwolf metgezel,

379
00:19:05,878 --> 00:19:07,447
jij schiet ze neer.

380
00:19:07,480 --> 00:19:10,817
Met een zilveren kogel uiteraard.

381
00:19:10,850 --> 00:19:12,419
Ik heb gehoord wat
Je zei, Marshall.

382
00:19:13,753 --> 00:19:15,755
Ik kijk niet naar de
andere manier niet meer.

383
00:19:15,788 --> 00:19:17,724
Laten we gaan zakken
een weerwolf.

384
00:19:17,757 --> 00:19:20,493
En als dat klaar is,
Ik doel hier op
Warren Commissie ding.

385
00:19:20,527 --> 00:19:21,794
BEIDE: Ja!

386
00:19:21,828 --> 00:19:23,530
MARSHALL:
Dus die avond, wij
ging op weerwolfjacht,

387
00:19:23,563 --> 00:19:27,367
het beste hebben besloten
ding om te doen was eindigen
dit voor eens en altijd.

388
00:19:27,400 --> 00:19:28,668
Het enige wat wij
wist niet dat

389
00:19:28,701 --> 00:19:31,604
of het nu de zilveren kogel is
zal echt werken of niet.

390
00:19:31,638 --> 00:19:33,573
Ik bedoel, zij
werken in films.

391
00:19:33,606 --> 00:19:35,342
Dit was het echte leven.

392
00:19:35,375 --> 00:19:37,577
MARSHALL:
[FLUISTEREN]
Moet dichtbij zijn.

393
00:19:37,610 --> 00:19:39,912
RADFORD: Ik ben maar een
beetje nerveus.

394
00:19:39,946 --> 00:19:41,681
Wij hebben alleen
één zilveren kogel.

395
00:19:43,616 --> 00:19:44,617
Als ik mis...

396
00:19:47,920 --> 00:19:49,456
Hoor je iets?

397
00:19:50,590 --> 00:19:51,691
Daar is hij.

398
00:19:51,724 --> 00:19:52,959
Haal hem Radford, pak hem.

399
00:19:52,992 --> 00:19:55,362
Schiet hem neer. Ga door, schiet op.

400
00:19:55,395 --> 00:19:56,763
Mis het niet.

401
00:19:56,796 --> 00:19:58,197
Dat heb je alleen
één schot.

402
00:20:02,835 --> 00:20:05,305
Wacht, niet schieten.

403
00:20:05,338 --> 00:20:06,873
CHANEY: Wat is er aan de hand?
Het is Chaney.

404
00:20:08,308 --> 00:20:09,942
Wat doe ik hier?

405
00:20:09,976 --> 00:20:11,978
Dat ga je niet doen
Geloof dit, meneer Chanye,

406
00:20:12,011 --> 00:20:13,513
maar jij bent een weerwolf.

407
00:20:13,946 --> 00:20:15,315
[Huilend]

408
00:20:18,351 --> 00:20:19,586
SIMON:
Daar gaat hij weer.

409
00:20:29,596 --> 00:20:31,531
[GROWLEN]

410
00:20:31,564 --> 00:20:32,865
[ZENUWIG]
Later.

411
00:20:32,899 --> 00:20:34,767
[BRUL]

412
00:20:39,539 --> 00:20:40,940
Schiet hem neer, Radford. Schiet hem neer.

413
00:20:44,344 --> 00:20:45,378
DASH: Doe het, wil je?

414
00:20:45,412 --> 00:20:46,613
Ik kan het niet,
Ik zal Marshall raken.

415
00:20:51,584 --> 00:20:53,653
[JELPEN]

416
00:20:55,488 --> 00:20:56,723
SIMON:
Zie je dat?

417
00:21:01,661 --> 00:21:03,363
Jij hebt het gedaan.
Je hebt hem!

418
00:21:03,630 --> 00:21:04,864
[GROANS]

419
00:21:04,897 --> 00:21:06,566
Mijn voet.

420
00:21:06,599 --> 00:21:09,469
Een behoorlijk schot, als ik
zeg het zelf maar.

421
00:21:09,502 --> 00:21:10,837
Kom op jongens,
geef mij een hand.

422
00:21:10,870 --> 00:21:12,038
MARSHALL: We hebben het gedaan.

423
00:21:12,071 --> 00:21:14,341
We hebben de weerwolf neergeschoten
met de zilveren kogel.

424
00:21:14,374 --> 00:21:15,808
Oké, we hebben hem net gevleugeld.

425
00:21:15,842 --> 00:21:17,143
Maar we hebben meneer Chaney genezen.

426
00:21:17,176 --> 00:21:20,713
Hij zal nooit meer veranderen in een
dit mega-lelijke monster,

427
00:21:20,747 --> 00:21:23,483
angstaanjagend griezelig
elke 13 jaar.

428
00:21:23,516 --> 00:21:24,917
Maar hoe zit het met mij?

429
00:21:24,951 --> 00:21:27,320
Dat was van Radford
alleen een zilveren kogel.

430
00:21:27,354 --> 00:21:29,322
Wie gaat
genees mij?

431
00:21:29,356 --> 00:21:30,957
Zodra wij
zorgde voor Chaney,

432
00:21:30,990 --> 00:21:32,425
wij hebben een inval gedaan in de
Wereld O' Stuff

433
00:21:32,459 --> 00:21:33,860
voor alles wat
zou mij misschien kunnen genezen

434
00:21:33,893 --> 00:21:35,027
veranderen in een weerwolf.

435
00:21:35,061 --> 00:21:37,497
andquot;Twee lepels van
gevriesdroogde lever

436
00:21:37,530 --> 00:21:39,766
andquot;van een Amazoniër
vampiervleermuis.andquot;

437
00:21:40,533 --> 00:21:41,568
Yum-yum.

438
00:21:41,601 --> 00:21:42,769
Twee schepjes.

439
00:21:43,670 --> 00:21:45,004
Ah, we zullen het allemaal gebruiken.

440
00:21:46,939 --> 00:21:48,007
Oké. Nu,

441
00:21:48,040 --> 00:21:49,709
een kwart vers
kippenbloed.

442
00:21:53,380 --> 00:21:54,381
Het is goed bloed.

443
00:21:55,715 --> 00:21:58,050
Je verwacht mij niet
om dat te drinken, wil je?

444
00:21:58,084 --> 00:22:00,820
Oké, dit zal gebeuren
maak je gelijk als regen.

445
00:22:02,121 --> 00:22:03,890
Als dat niet het geval is
vermoord jou eerst.

446
00:22:18,705 --> 00:22:21,007
Vlad de
Spietsers oogbol.

447
00:22:21,040 --> 00:22:23,142
Voorzichtig, dat zijn ze
moeilijk te verkrijgen.

448
00:22:23,175 --> 00:22:24,511
[DASH LACHT]

449
00:22:27,880 --> 00:22:30,383
Jongens, we zijn gewoon
onze tijd verspillen.

450
00:22:30,417 --> 00:22:32,852
Ik ben gedoemd te bestaan
een tienerweerwolf.

451
00:22:35,988 --> 00:22:38,591
Kortom, Marsh.
[SNICKERS]

452
00:22:40,927 --> 00:22:44,497
MARSHALL: Dat wist ik niet helemaal
ontsnappen aan de gevolgen van mijn
ontmoeting met de weerwolf.

453
00:22:44,531 --> 00:22:46,032
De volgende nacht,

454
00:22:46,065 --> 00:22:48,801
er was een volle maan
en iets vreemds
is mij overkomen.

455
00:22:48,835 --> 00:22:50,470
Maar goed dat het was
gewoon een krasje.

456
00:22:51,971 --> 00:22:53,706
Denk je dat mijn ouders het zullen merken?

457
00:22:53,740 --> 00:22:54,941
Je ouders kennende,

458
00:22:55,207 --> 00:22:56,443
nee.

459
00:22:56,476 --> 00:22:57,944
Nou ja, als ze dat doen,

460
00:22:58,978 --> 00:23:00,680
Ik zal het gewoon krijten
tot aan de puberteit.

461
00:23:01,548 --> 00:23:02,549
Puberteit.

462
00:23:03,516 --> 00:23:05,485
Dat is griezelig.

463
00:23:05,518 --> 00:23:07,086
Wacht maar tot
het is jouw beurt.

464
00:23:20,867 --> 00:23:23,169
[THEMAMUZIEK SPELEN]